1
00:02:49,380 --> 00:02:51,950
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:51,950 --> 00:02:54,850
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:54,850 --> 00:03:00,060
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:03:00,060 --> 00:03:02,590
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

5
00:03:02,590 --> 00:03:05,860
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

6
00:03:05,860 --> 00:03:07,700
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

7
00:03:07,700 --> 00:03:10,100
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

8
00:03:10,100 --> 00:03:13,100
கனவுகளின் கல்லறை.

9
00:03:14,340 --> 00:03:17,440
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

10
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

11
00:03:19,080 --> 00:03:22,810
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

12
00:03:22,810 --> 00:03:27,050
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

13
00:03:30,090 --> 00:03:32,090
[NARRATOR] ஒரு தொடருக்குப் பிறகு
கடுமையான போர்களில்,

14
00:03:32,090 --> 00:03:34,060
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ்
நீர்நிலைகளை அடைந்துள்ளன

15
00:03:34,060 --> 00:03:37,760
புதிய உலகின், ஆளப்பட்டது
நான்கு பேரரசர்களால்.

16
00:03:37,760 --> 00:03:39,530
அவர்களின் முதல் நிறுத்தம் பங்க் ஆபத்து,

17
00:03:39,530 --> 00:03:42,230
அங்கு லஃபி ஒரு கூட்டணியை உருவாக்குகிறார்
டிராஃபல்கர் சட்டத்துடன்.

18
00:03:42,230 --> 00:03:43,330
பின்னர் அவர் எதிர்கொள்கிறார்

19
00:03:43,330 --> 00:03:45,440
தீவின் எஜமானர்,
சீசர் கோமாளி--

20
00:03:45,440 --> 00:03:48,670
ஒரு முறுக்கப்பட்ட விஞ்ஞானி யார்
மனிதர்கள் மீதான சோதனைகள்.

21
00:03:48,670 --> 00:03:53,310
ஒரு மர்மமான சக்தியைப் பயன்படுத்தி, தி
வில்லன் லஃபியை எளிதில் கைப்பற்றுகிறார்.

22
00:03:53,310 --> 00:03:55,810
இதற்கிடையில், சட்டமும் தோல்வியை சந்திக்கிறது

23
00:03:55,810 --> 00:03:59,320
கடற்படை ஜி-5 கைகளில்
அடிப்படை தளபதி, வெர்கோ.

24
00:03:59,320 --> 00:04:03,850
[புரூக், சஞ்சி, ஜோரோ, கின்'மன்]
உயிருக்காக ஓடு!

25
00:04:03,850 --> 00:04:05,790
[சட்டம்]
வெர்கோவை எதிர்பார்க்கவில்லை.

26
00:04:05,790 --> 00:04:07,690
ஆனால் நாம் அனுமதிக்க முடியாது
அது போன்ற சிறிய விவரம்

27
00:04:07,690 --> 00:04:10,960
இப்போது எங்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள், வைக்கோல் தொப்பி.

28
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
எதிர் தாக்குதலுக்கான நேரம்.

29
00:04:16,130 --> 00:04:17,900
[LUFFY] "தொடங்குகிறது
எதிர் தாக்குதல்!

30
00:04:17,900 --> 00:04:20,540
லஃபி அண்ட் லாஸ் கிரேட் எஸ்கேப்!"

31
00:04:24,980 --> 00:04:30,150
[BROKER A] ஏழில் ஒரு உறுப்பினர்
போர்வீரர்கள், டிராஃபல்கர் சட்டம்.

32
00:04:30,150 --> 00:04:32,250
ஒரு சக்திவாய்ந்த புதுமுகம்
யார் தலைகள் வெட்டப்பட்டது

33
00:04:32,250 --> 00:04:34,780
உலக அரசாங்கத்துடன்
எண்ணற்ற முறை,

34
00:04:34,780 --> 00:04:37,820
வைக்கோல் தொப்பி லஃபி.

35
00:04:37,820 --> 00:04:42,730
அவரது பணியாளர், பேய் குழந்தை
நிகோ ராபினும் அவருடன் இருக்கிறார்.

36
00:04:42,730 --> 00:04:46,630
மற்றவர்கள் புகைப்பிடிப்பவர்களாகத் தெரிகிறது
மற்றும் கடற்படையைச் சேர்ந்த தாஷிகி.

37
00:04:48,500 --> 00:04:50,970
[ப்ரோக்கர் ஏ] எப்படி என்பது கேள்வி
சீசர் கையில் கிடைத்ததா?

38
00:04:50,970 --> 00:04:53,370
இவ்வளவு பெரிய காட்சிகள்?

39
00:04:53,370 --> 00:04:55,310
[தரகர் பி]
உண்மையில்.

40
00:04:55,310 --> 00:04:58,580
மீண்டும் அவர்கள்! எனவே அது
அவர்கள் எங்கே முடிந்தது.

41
00:04:58,580 --> 00:05:00,480
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

42
00:05:00,480 --> 00:05:02,350
[தமகோ]
ம்ம்...

43
00:05:02,350 --> 00:05:05,980
காத்திருக்கிறோம். ஃபாக்ஸ் பாஸைத் தவிர்க்க.

44
00:05:09,120 --> 00:05:11,350
[கொலையாளி]
வைக்கோல் தொப்பி, இல்லையா?

45
00:05:14,390 --> 00:05:18,730
சிறிய பங்க் இறுதியாக கிடைத்தது
அவரது கழுதை ஆஃப். அதை விரும்பு.

46
00:05:18,730 --> 00:05:20,030
[யூஸ்டாஸ் கிட்]
நான் பார்த்தது போதும்.

47
00:05:20,030 --> 00:05:21,230
இது நன்றாக முடிவடையாது,

48
00:05:21,230 --> 00:05:24,730
மற்றும் நான் இன்னும் கைகளை விரும்புகிறேன்
வன்முறை அணுகுமுறை.

49
00:05:27,600 --> 00:05:31,340
[கொலையாளி முணுமுணுப்பு]
ஆம், அதே.

50
00:05:33,440 --> 00:05:37,510
[கொலையாளி] என்ன வைக்கோல் தொப்பி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒரு போர்வீரனுடன் செய்கிறார்.

51
00:05:37,510 --> 00:05:39,320
[யூஸ்டாஸ் கிட்]
அநேகமாக ட்ரஃபல்கரின் யோசனையாக இருக்கலாம்.

52
00:05:39,320 --> 00:05:41,420
இங்கே நான் நினைத்தேன்
அவர் தனது முதுகெலும்பை இழந்தார்

53
00:05:41,420 --> 00:05:43,490
அவர் விற்று தீர்ந்த போது
அரசாங்கத்திற்கு.

54
00:05:43,490 --> 00:05:47,590
அந்த பாஸ்டர்ட், அவர் வரை இருக்கிறார்
ஏதோ பெரியது, என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

55
00:05:47,590 --> 00:05:49,860
[கொலையாளி]
மற்றும் அதில் வைக்கோல் தொப்பி உள்ளதா?

56
00:05:49,860 --> 00:05:52,560
நமக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது
அவர்களை பற்றி கவலை.

57
00:05:52,560 --> 00:05:54,660
எங்கள் அணி மீது உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.

58
00:05:54,660 --> 00:05:57,130
[கொலையாளி] நல்லது. சும்மா வேண்டாம்
சண்டையைத் தேர்ந்தெடு, சரியா?

59
00:05:57,130 --> 00:05:59,300
[யூஸ்டாஸ் கிட்]
எனக்கு தெரியும்! வாயை மூடு.

60
00:06:00,570 --> 00:06:01,940
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

61
00:06:05,210 --> 00:06:08,410
[ஸ்க்ராட்ச்மேன் அபூ கேக்கிள்ஸ்]

62
00:06:08,410 --> 00:06:11,880
'சூப்! ஆகிவிட்டது
நீண்ட காலமாக, குழந்தை!

63
00:06:15,590 --> 00:06:17,020
இப்போதுதான் வந்தோம், மனிதனே.

64
00:06:17,020 --> 00:06:19,460
நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை
ஏற்கனவே மிகவும் பயந்துவிட்டேன்!

65
00:06:19,460 --> 00:06:23,630
[மூச்சுத்திணறல்] என்ன கொடுமை இது?
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

66
00:06:23,630 --> 00:06:26,700
என் மறைவிடத்தை யாரும் உடைப்பதில்லை
அதிலிருந்து விடுபடுகிறது!

67
00:06:26,700 --> 00:06:30,170
அவரைத் தடுக்க முயன்றோம்!
தயவு செய்து கோபப்படாதீர்கள்!

68
00:06:30,170 --> 00:06:31,940
[ஸ்க்ராட்ச்மென் அபூ] நான் சும்மா இருந்தேன்
உங்களிடம் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

69
00:06:31,940 --> 00:06:34,270
எந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
என்னை எடுக்க.

70
00:06:34,270 --> 00:06:36,470
உங்கள் எதிரி அழைக்கும் போது
நீங்கள் அவருடைய தளத்திற்கு,

71
00:06:36,470 --> 00:06:39,080
நீங்கள் சரியாக எடுக்க வேண்டும்
முன்னெச்சரிக்கைகள், நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,580
நான் சொன்னேன், ஸ்க்ராட்ச்மேன்
என்பது ஒரு வலி.

73
00:06:42,580 --> 00:06:44,950
நாங்கள் அழைத்திருக்கக் கூடாது
அவர் முதல் இடத்தில்!

74
00:06:44,950 --> 00:06:48,450
[பசில் ஹாக்கின்ஸ்] அவர் வலிமையானவர். நான்
நிச்சயமாக அது சிக்கலுக்கு மதிப்புள்ளது.

75
00:06:48,450 --> 00:06:50,090
நீங்கள் எங்களை காத்திருக்க வைத்தீர்கள்.

76
00:06:50,090 --> 00:06:51,920
உங்களைப் பற்றி எவ்வளவு சிந்தனையற்றவர்.

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,490
நான் சிறப்பாக எதிர்பார்க்கிறேன்
இதை விட சிகிச்சை.

78
00:06:55,690 --> 00:06:58,360
உண்மையில், இந்த சந்திப்பை திருகு.

79
00:06:58,360 --> 00:07:01,600
நான் இருவரையும் கொல்லப் போகிறேன்
உன்னைப் பற்றி இப்போது!

80
00:07:01,600 --> 00:07:03,730
பார்க்கவா? நீங்கள் என்னை இறக்க விரும்புகிறீர்கள்!

81
00:07:03,730 --> 00:07:05,600
சரி, கொண்டு வா, நான் தயார்!

82
00:07:05,600 --> 00:07:07,640
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இதைப் பெறலாமா?

83
00:07:07,640 --> 00:07:09,210
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

84
00:07:09,210 --> 00:07:11,010
என் நேரத்தை வீணடிக்க விடமாட்டேன்.

85
00:07:11,010 --> 00:07:14,110
[கொலையாளி] ஹாக்கின்ஸ், காத்திருங்கள்!
நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

86
00:07:15,680 --> 00:07:18,950
[கொலையாளி] அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்
மற்றும் நரகத்தை மூடு!

87
00:07:18,950 --> 00:07:21,220
நாங்கள் உங்களை இங்கு அழைக்கவில்லை
சண்டையை எடுக்க!

88
00:07:21,220 --> 00:07:24,050
கூட்டணி அமைக்க விரும்புகிறோம்
உங்கள் இரு குழுவினருடனும்!

89
00:07:24,050 --> 00:07:25,020
[ஸ்க்ராட்ச்மேன் அபூ]
ஆமா?

90
00:07:25,020 --> 00:07:26,720
[யூஸ்டாஸ் கிட் உறுமுகிறான்]

91
00:07:26,720 --> 00:07:31,190
[கொலையாளி] இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
இந்த நேரத்தில் நாகரீக மனிதர்களைப் போல!

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,370
[LUFFY]
மீண்டும் வருவதற்கான நேரம், இல்லையா?

93
00:07:35,370 --> 00:07:38,670
[சட்டம்] ஆமாம். யாரோ ஒருவர் வேண்டும்
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

94
00:07:38,670 --> 00:07:41,070
நாங்கள் இங்கு போதுமான நேரத்தை வீணடித்துள்ளோம்.

95
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
எனக்கு இரண்டு யோசனைகள் உள்ளன,

96
00:07:43,070 --> 00:07:44,470
ஆனால் இங்கே யாராவது இருந்தால்
பொருட்களை எரிக்கலாம்,

97
00:07:44,470 --> 00:07:46,440
இது இதை வேகப்படுத்தலாம்.

98
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
ஃபிராங்கி நெருப்பை உருவாக்க முடியும்!

99
00:07:48,080 --> 00:07:49,610
லேசர் கதிர்களும் கூட!

100
00:07:49,610 --> 00:07:52,250
ஓ, ஏய்! நான் வேண்டும்
விரைவில் என்று நினைத்தேன்.

101
00:07:52,250 --> 00:07:53,780
நீ ஏன் உருகவில்லை
எங்கள் சங்கிலிகள் துண்டிக்கப்பட்டதா?

102
00:07:53,780 --> 00:07:55,080
[ஃபிராங்கி]
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

103
00:07:55,080 --> 00:07:58,250
எனக்கு இரண்டு கைகளும் வேண்டும்
என் ரேடிகல் பீமை சுடவும்.

104
00:07:58,250 --> 00:08:00,890
ஆனால் நான் செய்யக்கூடியது ஒன்று இருக்கிறது.

105
00:08:02,260 --> 00:08:02,990
[மூச்சுத்திணறல்]

106
00:08:02,990 --> 00:08:05,500
என் பிட்டத்திலிருந்து நேராக.
கூப் டி பூ!

107
00:08:05,500 --> 00:08:06,800
[சிரித்து]

108
00:08:06,800 --> 00:08:08,430
சங்கிலிகளை மறந்துவிடு.

109
00:08:08,430 --> 00:08:11,670
பாருங்கள், நீங்கள் தீ வைக்க முடியுமா?
அந்த கடற்படை கப்பல் கீழே இருக்கிறதா?

110
00:08:11,670 --> 00:08:14,800
[ஃபிராங்கி]
ஆமா? வலதுபுறம் இருப்பவரா?

111
00:08:14,800 --> 00:08:18,780
[ஃபிராங்கி முணுமுணுப்பு] நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்,
நான் வழங்குகிறேன், சகோதரனே.

112
00:08:18,780 --> 00:08:21,410
சும்மா உட்கார்ந்து நான் வேலை பார்க்கிறேன்!

113
00:08:21,410 --> 00:08:23,950
பிராங்கி...

114
00:08:23,950 --> 00:08:27,420
[ஃபிராங்கி உள்ளிழுக்கிறார்]

115
00:08:27,420 --> 00:08:31,650
...தீப்பந்தம்!

116
00:08:31,650 --> 00:08:33,060
[தாஷிகி கத்துகிறார்]

117
00:08:34,960 --> 00:08:37,530
[மரைன்ஸ் அலறல்]

118
00:08:37,530 --> 00:08:39,200
[மரைன் ஓ]
அது என்ன கொடுமை?!

119
00:08:39,200 --> 00:08:41,060
[மரைன் பி]
ஓடிவிடு!

120
00:08:41,060 --> 00:08:43,670
[மரைன் கே]
இல்லை, தீயை அணையுங்கள்!

121
00:08:47,340 --> 00:08:50,240
[சீசர் கோமாளி] அது என்ன
பசிஃபிஸ்டா தோற்றமுடைய டன்ஸ் வரை?

122
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
கோபத்தை எறிதல்
அவரது கூண்டில் இருந்து?

123
00:08:53,240 --> 00:08:56,710
[cackles] அபத்தம்!

124
00:08:56,710 --> 00:08:59,420
ஆனால் தைரியமாக இரு, அன்பே
இயந்திர மனிதன்.

125
00:08:59,420 --> 00:09:00,420
நீ இறந்ததும்,

126
00:09:00,420 --> 00:09:03,690
நான் உங்கள் உடலை வைக்கிறேன்
என் ஆய்வகத்தில் நல்ல பயன்!

127
00:09:03,690 --> 00:09:05,690
கூண்டை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

128
00:09:05,690 --> 00:09:07,790
கேப்டன்! சாகாதே!

129
00:09:07,790 --> 00:09:10,130
[மரைன் ஆர்] விட வேண்டாம்
புகை பிடிக்கும், ஸ்மோக்கி!

130
00:09:10,130 --> 00:09:13,400
[மரைன் எஸ்] ஆமாம். நான் நினைக்கிறேன்
புகைபிடிப்பவன் நன்றாக இருப்பான்!

131
00:09:13,400 --> 00:09:19,640
[எல்லா இருமல்]

132
00:09:19,640 --> 00:09:23,240
[இருமல்]

133
00:09:23,240 --> 00:09:25,310
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, டிராஃபல்கர்?

134
00:09:25,310 --> 00:09:27,740
இதை நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

135
00:09:27,740 --> 00:09:29,650
நீங்கள் தான்
கப்பலை எரித்தார்.

136
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதால் மட்டுமே!

137
00:09:31,650 --> 00:09:34,050
[இருமல், சிரிப்பு]

138
00:09:34,050 --> 00:09:36,720
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்கள்!

139
00:09:36,720 --> 00:09:38,250
[சட்டம்]
போகலாம்.

140
00:09:39,390 --> 00:09:41,690
[லஃபி, பிராங்கி]
என்ன?!

141
00:09:41,690 --> 00:09:44,990
[சட்டம்] இப்போது சீசரின் வீடியோ
டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தைகளால் நம்மைப் பார்க்க முடியாது,

142
00:09:44,990 --> 00:09:48,130
அவருக்கு முன் ஒரு நிமிடம் இருக்கிறோம்
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கிறது.

143
00:09:48,130 --> 00:09:50,700
இந்த திட்டத்தை நாங்கள் பெறுவது நல்லது
வேகமாக நகரும்.

144
00:09:50,700 --> 00:09:53,470
எனக்கு புரியவில்லை! எப்படி இருந்தாய்
அந்த சங்கிலிகளை அகற்றவா?

145
00:09:53,470 --> 00:09:55,070
அவை கடல் ப்ரிசம் கல், இல்லையா?

146
00:09:55,070 --> 00:09:58,740
இல்லை. என்னுடையது சாதாரண சங்கிலிகள்.
அது யாருக்கும் தெரியாது என்றாலும்.

147
00:09:58,740 --> 00:09:59,510
ஆமா?

148
00:09:59,510 --> 00:10:03,010
இங்கே என் சக்தி எதுவும் இல்லை
பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.

149
00:10:03,010 --> 00:10:04,350
அறை.

150
00:10:07,520 --> 00:10:09,020
ஒரு நொடி யோசியுங்கள்.

151
00:10:09,020 --> 00:10:11,520
நான் தீவில் இருந்தேன்
இப்போது பல மாதங்களாக.

152
00:10:11,520 --> 00:10:14,790
நான் எதற்கும் தயாராக இருந்தேன்
இது போல் நடக்கும்.

153
00:10:14,790 --> 00:10:17,730
நான் கவனித்தவுடன்
ஆய்வகத்தைச் சுற்றி கடல் ப்ரிஸம் சங்கிலிகள்,

154
00:10:17,730 --> 00:10:19,760
நான் அவர்களை மாற்ற ஆரம்பித்தேன்
சாதாரண சங்கிலிகளுடன்

155
00:10:19,760 --> 00:10:22,170
என்னால் எளிதாக மாற முடியும்
என் சக்தி.

156
00:10:22,170 --> 00:10:26,970
வெளிப்படையாக, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
சீசர், இது ஆச்சரியமல்ல.

157
00:10:26,970 --> 00:10:28,400
[ஃபிராங்கி மூச்சுத்திணறல்]

158
00:10:34,040 --> 00:10:37,980
வூ-ஹூ! கடைசியில் இலவசம்!

159
00:10:37,980 --> 00:10:39,020
[Luffy சிரிப்பு]

160
00:10:39,020 --> 00:10:41,020
[சட்டம்] நீங்கள் இன்னும் கூண்டில் இருக்கிறீர்கள்,
நீ முட்டாள்.

161
00:10:41,020 --> 00:10:43,550
[Luffy சிரிப்பு]
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன், நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்...

162
00:10:43,550 --> 00:10:45,250
[சட்டம்]
ஓ, அது சரி.

163
00:10:45,250 --> 00:10:48,060
எங்களிடம் வேறு சில உள்ளன
இங்கு சிறப்பு விருந்தினர்கள்.

164
00:10:48,060 --> 00:10:49,760
[டாஷிகி, புகைப்பிடிப்பவர்]

165
00:10:49,760 --> 00:10:52,960
[சட்டம்]
நீங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

166
00:10:52,960 --> 00:10:57,030
நீங்கள் இருவரும் என் தயவில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

167
00:10:57,030 --> 00:10:59,540
எங்கள் நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்துங்கள்,
அடடா இது.

168
00:10:59,540 --> 00:11:01,040
நீங்கள் எங்களை கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

169
00:11:01,040 --> 00:11:02,470
ஏற்கனவே செய்!

170
00:11:02,470 --> 00:11:04,110
--ஹா?
--[தாஷிகி] அட?

171
00:11:04,110 --> 00:11:06,280
புகைப்பிடிப்பவன், நீ...

172
00:11:07,310 --> 00:11:09,910
அவர் எங்களை மாற்றினார்
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பு!

173
00:11:12,750 --> 00:11:16,120
[தாஷிகி மூச்சுத்திணறல், அலறல்]

174
00:11:16,120 --> 00:11:19,290
நீங்கள் ஒரு மரைன் - கத்துவதை நிறுத்துங்கள்
ஒரு பள்ளி பெண் போல.

175
00:11:19,290 --> 00:11:20,690
எழுந்திரு, அடடா!

176
00:11:20,690 --> 00:11:22,830
[தாஷிகி]
தயவுசெய்து சங்கிலிகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

177
00:11:22,830 --> 00:11:25,300
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்!

178
00:11:25,300 --> 00:11:27,360
உனக்குப் பெருமை இல்லையா?

179
00:11:27,360 --> 00:11:30,370
ஒரு மரைன் இறக்க விரும்புவதை விட
ஒரு கடற்கொள்ளையர் தங்கள் உயிருக்காக மன்றாடுங்கள்!

180
00:11:30,370 --> 00:11:31,330
எனக்கு கவலையில்லை!

181
00:11:31,330 --> 00:11:34,640
நாம் கவலைப்பட வேறு விஷயங்கள் உள்ளன
பற்றி, மற்றும் பிற மக்கள்!

182
00:11:34,640 --> 00:11:37,110
நாம் கொல்லப்பட்டால்
எங்கள் முட்டாள் பெருமை,

183
00:11:37,110 --> 00:11:39,480
பின்னர் எங்கள் ஆண்கள் அனைவரும்
இறந்ததைப் போல நல்லவர்கள்!

184
00:11:39,480 --> 00:11:42,010
வைஸ் அட்மிரல் --

185
00:11:43,950 --> 00:11:48,690
அதாவது, வெர்கோ தொடரும்
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதை மறைக்கவும்.

186
00:11:48,690 --> 00:11:50,590
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

187
00:11:50,590 --> 00:11:54,760
நாம் அவர்களை விட்டு செல்ல முடியாது!
நாம் இறக்க முடியாது!

188
00:11:55,890 --> 00:11:57,690
[புகைப்பிடிப்பவர் உறுமுகிறார்]

189
00:11:57,690 --> 00:11:59,900
[சட்டம்] நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
அவளுக்கு. அவள் சொல்வது சரிதான்.

190
00:11:59,900 --> 00:12:00,800
[புகைப்பிடிப்பவர் முணுமுணுப்பு]

191
00:12:00,800 --> 00:12:03,430
[சட்டம்] வெளிப்படையாக, என்னிடம் இல்லை
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டிய கடமை,

192
00:12:03,430 --> 00:12:06,970
வெள்ளை வேட்டைக்காரன். எனினும்,
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறினால்

193
00:12:06,970 --> 00:12:11,710
மற்றும் வெர்கோவின் நற்பெயரைக் கெடுக்கும்,
அது என் நோக்கத்திற்கு ஏற்றது.

194
00:12:11,710 --> 00:12:13,340
ஒரு கேட்ச்.

195
00:12:13,340 --> 00:12:17,580
நீங்கள் அனைவரையும் மறக்க வேண்டும்
என்னையும் ஜோக்கரையும் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

196
00:12:17,580 --> 00:12:22,190
இது ஒரு சிறிய வேண்டுகோள் அல்ல.
இது ஒரு நிபந்தனை.

197
00:12:22,190 --> 00:12:25,520
நீ அதை எனக்குக் கொடு,
நான் உன் உயிரை உனக்கு தருகிறேன்.

198
00:12:25,520 --> 00:12:27,490
ஒரு ஒப்பந்தம் போல் இருக்கிறதா?

199
00:12:41,570 --> 00:12:44,370
[மூச்சுத்திணறல்]

200
00:12:47,610 --> 00:12:49,480
[LUFFY]
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

201
00:12:49,480 --> 00:12:51,010
[சட்டம், புகைப்பிடிப்பவர் முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

202
00:12:51,010 --> 00:12:54,780
என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கீழே போகிறது.

203
00:12:54,780 --> 00:12:59,260
ஹா! சரி! இனி காத்திருக்க வேண்டாம்...
நான் போய் பார்க்கிறேன்!

204
00:12:59,260 --> 00:13:00,960
--[சட்டம்] அதை நிறுத்து.
--[LUFFY] Yahoo!

205
00:13:00,960 --> 00:13:03,390
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

206
00:13:03,390 --> 00:13:05,900
அந்த முட்டாள் கூட இல்லை
திட்டம் தெரியும்!

207
00:13:05,900 --> 00:13:09,230
[ஃபிராங்கி] ஆமாம், வேண்டும்
அவரை சங்கிலியால் பிணைத்து வைத்திருந்தார்.

208
00:13:09,230 --> 00:13:12,270
லஃபி பைத்தியக்காரத்தனமான ஒன்றைச் செய்கிறார்
இரண்டாவது உங்கள் முதுகு திரும்பியது.

209
00:13:12,270 --> 00:13:13,200
ஒவ்வொரு முறையும்.

210
00:13:13,200 --> 00:13:17,940
[Luffy சிரிப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

211
00:13:17,940 --> 00:13:19,680
[சட்டம் உறுமுகிறது]
அந்த முட்டாள்!

212
00:13:19,680 --> 00:13:23,080
[LUFFY grunting]

213
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
[LUFFY]
ஏய், டிராஃபி! [சிரிக்கிறார்]

214
00:13:27,750 --> 00:13:30,220
நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இங்கே உள்ளே செல்ல?

215
00:13:30,220 --> 00:13:31,420
[சட்டம் உறுமல்]

216
00:13:31,420 --> 00:13:32,960
[ஃபிராங்கி]
விரைவான கேள்வி, சகோதரரே.

217
00:13:32,960 --> 00:13:34,190
உங்களுக்கு என் உதவி தேவையா?

218
00:13:34,190 --> 00:13:37,060
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறேன்
சன்னியை சரிபார்க்கவும்.

219
00:13:37,060 --> 00:13:39,200
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

220
00:13:39,200 --> 00:13:42,530
இனிப்பு! பிறகு பார்க்கலாம்!

221
00:13:42,530 --> 00:13:45,640
கூப் டி பூ!

222
00:13:45,640 --> 00:13:47,540
நான் உனக்காக வருகிறேன், சன்னி!

223
00:13:47,540 --> 00:13:51,510
[LUFFY] நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஃபிராங்கி!
அட, நாறுகிறது...

224
00:13:56,280 --> 00:13:58,880
[புகைப்பிடிப்பவர்]
என்ன? அது எதற்காகத் தேடுகிறது?

225
00:13:58,880 --> 00:14:02,490
ஏய்! நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்
ட்ராஃபியா? போகலாம்!

226
00:14:02,490 --> 00:14:05,190
[உறுமுகிறது, வெளியேற்றுகிறது]

227
00:14:05,190 --> 00:14:07,890
[சிரித்து]

228
00:14:22,910 --> 00:14:25,240
[மரைன் டி]
ஏய், நீ இருக்கிறாய், ஸ்மோக்கி?

229
00:14:25,240 --> 00:14:28,280
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, கேப்டன்?
நாங்கள் கேட்கிறீர்களா?

230
00:14:28,280 --> 00:14:31,510
[மரைன் யு] அவர்கள் இறந்து போகிறார்கள்
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது!

231
00:14:31,510 --> 00:14:34,550
ஓ, இல்லை. நண்பர்களே, பாருங்கள்!

232
00:14:34,550 --> 00:14:36,090
[மரைன்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

233
00:14:36,090 --> 00:14:39,160
[மரைன் சி] விஷ வாயு
எந்த நிமிடமும் இங்கே இருப்பேன்!

234
00:14:45,030 --> 00:14:47,200
நாம் தான் முடிக்கப் போகிறோம்
அந்த ஏழை பாஸ்டர்களைப் போல

235
00:14:47,200 --> 00:14:49,270
வீடியோவில் பார்த்தோம்!

236
00:14:52,440 --> 00:14:54,900
தனம், அது நல்லதல்ல.
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்!

237
00:14:54,900 --> 00:14:56,870
மற்றும் ஒரு உண்மையான அவசரத்தில், கூட!

238
00:14:56,870 --> 00:14:58,980
[மரைன்ஸ் அரட்டை]

239
00:14:58,980 --> 00:15:00,640
[மரைன் வி]
கதவை திற!

240
00:15:00,640 --> 00:15:03,380
தயவுசெய்து! நம்மால் முடியாது
இங்கே இறக்கவும், அடடா!

241
00:15:04,010 --> 00:15:05,750
[புரூக், சஞ்சி, ஜோரோ, கின்'மன்
அலறல்]

242
00:15:05,750 --> 00:15:07,850
[புரூக், சஞ்சி, ஜோரோ, கின்'மன்]
ஓடிவிடு!

243
00:15:07,850 --> 00:15:11,320
[புரூக், சஞ்சி, ஜோரோ, கின்'மன்
அலறல்]

244
00:15:11,320 --> 00:15:13,090
[KIN'EMON] எனினும் காய்ச்சல்
நான் என் கால்களைத் துடுப்பேன்,

245
00:15:13,090 --> 00:15:15,090
அது இன்னும் நெருக்கமாகிறது!

246
00:15:15,090 --> 00:15:17,260
[புரூக்] துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது தெரிகிறது
டிராகன் மிகவும் திறமையானது

247
00:15:17,260 --> 00:15:18,560
நம்மை விட ஓடுவதில்!

248
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
[ZORO] நாம் பிடிக்க வேண்டும்,
எனவே நாம் இங்கிருந்து பறக்க முடியும்!

249
00:15:21,560 --> 00:15:22,830
[சஞ்சி]
என்னால் தொடர முடியாது.

250
00:15:22,830 --> 00:15:24,400
கொஞ்சம்
இனி, சஞ்சி!

251
00:15:24,400 --> 00:15:26,100
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

252
00:15:26,100 --> 00:15:28,440
Nami கட்டப்பட்டது அல்ல
இந்த வகையான துஷ்பிரயோகம்.

253
00:15:28,440 --> 00:15:30,670
அவளது நுரையீரல் இன்னும் எடுக்க முடியாது.

254
00:15:30,670 --> 00:15:33,840
அடடா, என் நெஞ்சு நிஜமாகவே இருக்கிறது
காயப்படுத்த ஆரம்பிக்கிறது.

255
00:15:33,840 --> 00:15:37,680
அவள் மார்பு... அதாவது...

256
00:15:37,680 --> 00:15:41,250
[மூச்சுத்திணறல்] பூபீஸ்!

257
00:15:41,250 --> 00:15:44,690
[சஞ்சி கத்துதல்]

258
00:15:44,690 --> 00:15:45,790
[சஞ்சி]
நான் பிடித்தேன்!

259
00:15:45,790 --> 00:15:49,560
இது எளிதானது என்றால், நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
அதை முதலில் செய்தேன்!

260
00:15:54,130 --> 00:15:56,330
[NAMI] புகை என்பது
எங்களை மூடுகிறது, வேகமாக!

261
00:15:56,330 --> 00:15:58,430
[USOPP]
அதன் வண்ணம் உண்மையில் தவழும்!

262
00:15:58,430 --> 00:15:59,840
நான் வருவது போல் உணர்கிறேன்
ஏதாவது கீழே

263
00:15:59,840 --> 00:16:01,340
அந்த விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்.

264
00:16:01,340 --> 00:16:03,540
கொஞ்சம் அங்கேயே இருங்கள்
நீண்ட, பிரவுனி.

265
00:16:03,540 --> 00:16:07,940
நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், எனவே நன்றி
நீங்கள் எங்களை இப்படி சுமந்ததற்காக.

266
00:16:07,940 --> 00:16:09,780
நீங்கள் கடிக்கும் அளவு உள்ளவர்கள்
என்னுடன் ஒப்பிடும்போது.

267
00:16:09,780 --> 00:16:12,380
இது ஒன்றுமில்லை. மேலும்,
நான் திரும்பி வர வேண்டும்

268
00:16:12,380 --> 00:16:13,880
என் ஆட்களை எப்படியாவது காப்பாற்றுங்கள்.

269
00:16:13,880 --> 00:16:16,190
ஆம், நாங்கள் உதவ வேண்டும்
அந்த குழந்தைகளும்.

270
00:16:16,190 --> 00:16:18,990
நாம் அதை அங்கு செய்ய முடியும் என்று நம்புகிறேன்
அவர்கள் அந்த மிட்டாய் சாப்பிடுவதற்கு முன்.

271
00:16:18,990 --> 00:16:22,120
கீழே பார்! அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

272
00:16:22,120 --> 00:16:26,060
பார்க்கவா? நாங்கள் மட்டும் இல்லை
வாயுவிலிருந்து ஓடுகிறது.

273
00:16:27,130 --> 00:16:28,800
[USOPP]
ஒரு டிராகன்?

274
00:16:28,800 --> 00:16:31,130
[நாமி]
அட. காத்திரு, அதுவா...?

275
00:16:31,130 --> 00:16:35,070
[புரூக், சஞ்சி, ஜோரோ, கின்'மன்
அலறல்]

276
00:16:35,070 --> 00:16:36,140
[இருவரும் அலறல்]

277
00:16:36,140 --> 00:16:38,940
[புரூக்] என்னால் கொஞ்சம் செய்ய முடியும்
குறைந்த கொந்தளிப்பு, தயவுசெய்து!

278
00:16:38,940 --> 00:16:41,080
[டிராகன் ஏ கர்ஜனை]

279
00:16:41,080 --> 00:16:43,280
ஓடுவதை நிறுத்து
மற்றும் ஏற்கனவே பறக்க!

280
00:16:43,280 --> 00:16:46,520
நீங்கள் நம்புவது எவ்வளவு முட்டாள்தனம்
இந்த புனிதமற்ற மிருகத்தின் உதவி!

281
00:16:46,520 --> 00:16:48,650
கொஞ்சம் நன்றியை காட்டுங்கள், இல்லையா?

282
00:16:48,650 --> 00:16:51,050
இதில் எங்களுக்கு இலவச சவாரி கிடைத்தது
பல்லி சக்திக்கு நன்றி

283
00:16:51,050 --> 00:16:55,690
நமியின் கவர்ச்சியான உடல். உண்மையில்,
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், நான் ...

284
00:16:55,690 --> 00:16:57,390
நீ வாயடைக்கவில்லை என்றால்,
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்

285
00:16:57,390 --> 00:16:59,160
உண்மையில் இரத்தம் கசிவதற்கு!

286
00:16:59,160 --> 00:17:01,460
[KIN'EMON] விஷ வாயு
விரைவில் நம்மை முந்திவிடும்!

287
00:17:01,460 --> 00:17:03,430
[புரூக்]
என் கை தசைகள் வெளியேறுகின்றன!

288
00:17:03,430 --> 00:17:05,100
உண்மையில், அவர்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டார்கள்!

289
00:17:05,100 --> 00:17:08,800
ஏன், அவர்களைப் பாருங்கள்!
எஞ்சியிருப்பது எலும்பு மட்டுமே!

290
00:17:08,800 --> 00:17:10,540
[புரூக் மூச்சுத்திணறல்]

291
00:17:10,540 --> 00:17:11,410
[ஜோரோ, சஞ்சி]
அது நல்லதல்ல!

292
00:17:11,410 --> 00:17:15,280
[புரூக் அலறல்]

293
00:17:16,050 --> 00:17:16,950
[USOPP முணுமுணுப்புகள்]

294
00:17:16,950 --> 00:17:18,150
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

295
00:17:18,150 --> 00:17:19,680
அது நெருங்கிய ஒன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

296
00:17:19,680 --> 00:17:20,820
இது உசோப்!

297
00:17:20,820 --> 00:17:22,280
நமி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!

298
00:17:22,280 --> 00:17:23,620
[USOPP]
வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள்!

299
00:17:23,620 --> 00:17:25,250
[டிராகன் எ சத்தம்]

300
00:17:25,250 --> 00:17:27,820
[ZORO] நல்ல நேரம், ஆனால் என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

301
00:17:27,820 --> 00:17:29,830
[NAMI] எனக்கு ஒரு மலை இருக்கிறது
நானே கேள்விகள்,

302
00:17:29,830 --> 00:17:31,790
ஆனால் அவர்களை காப்பாற்றுங்கள்.
முதல் விஷயங்கள் முதலில் -

303
00:17:31,790 --> 00:17:34,530
நாம் அந்த ஆய்வகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்,
அல்லது நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

304
00:17:34,530 --> 00:17:36,270
எனக்கு தெரியும்!

305
00:17:37,330 --> 00:17:40,000
[சஞ்சி]
எங்கள் டாக்சி காஸ் வெளியே ஓடுகிறது.

306
00:17:40,000 --> 00:17:42,810
நாம் மீண்டும் ஓட முயற்சி செய்யலாம்,
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை!

307
00:17:42,810 --> 00:17:45,840
குதிக்க! என் முதுகில் சவாரி செய்!

308
00:17:45,840 --> 00:17:48,810
[KIN'EMON] உங்களிடம் என்
நன்றி, தாடி!

309
00:17:51,880 --> 00:17:54,420
[அலறல்]

310
00:17:54,420 --> 00:17:56,120
ஓ! மிகவும் நல்லது!

311
00:17:56,120 --> 00:17:58,150
என்னால் தாங்க முடியும் என்று நம்புவோம்!

312
00:17:58,150 --> 00:17:59,620
நல்ல வேலை!

313
00:17:59,620 --> 00:18:01,260
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கிறீர்கள்!

314
00:18:01,260 --> 00:18:03,490
மக்களே நீங்கள் மிக மோசமானவர்கள்!

315
00:18:03,490 --> 00:18:05,130
[பிரவுன்பியர்ட் அலறல்]

316
00:18:15,470 --> 00:18:16,940
[மரைன் டபிள்யூ]
வேகமாக, வேகமாக!

317
00:18:16,940 --> 00:18:19,580
[மரைன் எச்]
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

318
00:18:19,580 --> 00:18:22,080
அடடா! அடடா! அடடா!
அடடா! அடடா!

319
00:18:22,080 --> 00:18:23,980
ஏற்கனவே திறக்கவும்!

320
00:18:26,380 --> 00:18:30,790
அட! நண்பர்களே, நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

321
00:18:30,790 --> 00:18:33,960
எரிவாயு, அது வருகிறது
மலை மேல்!

322
00:18:33,960 --> 00:18:35,120
[மூச்சுத்திணறல்]

323
00:18:35,120 --> 00:18:37,930
[மரைன்ஸ் அரட்டை]

324
00:18:43,730 --> 00:18:50,440
எங்களுக்கு உதவுங்கள்! நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது
நாம் இறக்கிறோம், இப்படி இல்லை!

325
00:18:50,440 --> 00:18:54,140
[மரைன் ஜே] அந்த வாயு போகிறது
எந்த நொடியும் நம்மை விழுங்கிவிடும்.

326
00:18:54,140 --> 00:18:57,010
ஸ்மோக்கி மற்றும் கேப்டன்
அங்கேயும் சிக்கிக்கொண்டது.

327
00:18:57,010 --> 00:18:59,520
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

328
00:18:59,520 --> 00:19:01,580
[சிணுங்குதல்]

329
00:19:21,370 --> 00:19:22,740
[கடல்வாசிகள் மூச்சுத்திணறல்]

330
00:19:22,740 --> 00:19:24,910
[மரைன்ஸ் உற்சாகம்]

331
00:19:24,910 --> 00:19:27,840
[மரைன் எக்ஸ்]
பார்! ஷட்டர் திறக்கிறது!

332
00:19:27,840 --> 00:19:29,650
நரகம் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் அந்த விஷயத்தை திறந்தனர்,

333
00:19:29,650 --> 00:19:31,180
ஆனால் இது ஒரு பெரிய அவசரநிலை!

334
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
[துணை பி] சில முட்டாள்தனம் செய்தார்
இங்கே நெம்புகோலைத் தொடவா?

335
00:19:33,480 --> 00:19:36,420
[துணை ஒரு] தனம்!
அந்த ஜி-5 ஆட்கள் கொட்டுகிறார்கள்!

336
00:19:36,420 --> 00:19:38,220
இங்கே என்ன நடக்கிறது?!

337
00:19:38,220 --> 00:19:39,590
[துணை D]
பார்! அங்கே மேலே!

338
00:19:39,590 --> 00:19:40,960
[சபோர்டினேட் சி கேஸ்ப்ஸ்]

339
00:19:49,100 --> 00:19:51,470
வழி இல்லை!

340
00:19:52,430 --> 00:19:56,910
[துணை சி] அது...
அதுதான் வைஸ் அட்மிரல் ஸ்மோக்கர்!

341
00:19:56,910 --> 00:20:01,680
போர்வீரன் டிராஃபல்கர் சட்டம்!

342
00:20:01,680 --> 00:20:06,550
மற்றும் பிரபலமான கடற்கொள்ளையர்
வைக்கோல் தொப்பி லஃபி!

343
00:20:06,550 --> 00:20:07,780
அவர்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறார்கள்?

344
00:20:07,780 --> 00:20:10,420
நான் மாஸ்டர் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் பூட்டப்பட்டிருந்தால்!

345
00:20:10,420 --> 00:20:11,720
[ராபின் சிரிக்கிறார்]

346
00:20:11,720 --> 00:20:14,990
நாங்கள் செய்தோம்.
எங்கள் ஆட்கள் அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

347
00:20:14,990 --> 00:20:18,130
சரி. என்றால் பார்ப்போம்
என் இதயத்தை மீட்டெடுக்க முடியும்.

348
00:20:18,130 --> 00:20:20,060
[சிரித்து]

349
00:20:20,060 --> 00:20:22,130
இது அருமையாக இருக்கும்!

350
00:20:22,130 --> 00:20:25,600
நான் கடற்கொள்ளையர்களுடன் வேலை செய்கிறேனா?
எவ்வளவு வெட்கக்கேடானது.

351
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
[மரைன்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

352
00:20:27,600 --> 00:20:29,770
புகை! கேப்டன் கூட!

353
00:20:29,770 --> 00:20:31,370
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள், தோழர்களே!

354
00:20:31,370 --> 00:20:34,640
அதுதான் நம்மில் கடைசி!
அதை மூடுவதற்கான நேரம்!

355
00:20:44,220 --> 00:20:47,820
அதெல்லாம் அழுகை என்று நினைக்கிறேன்
சும்மா இருந்தது!

356
00:20:47,820 --> 00:20:48,890
ஆமா?

357
00:20:50,060 --> 00:20:52,190
[மரைன் எம்] அது என்ன
விஷத்தின் முன்?

358
00:20:52,190 --> 00:20:54,900
[பிரவுன்பியர்ட் அலறல்]

359
00:20:57,670 --> 00:21:00,870
ஆய்வகம் இருக்கிறது!
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்!

360
00:21:00,870 --> 00:21:05,610
[எல்லாரும் அலறுகிறார்கள்]

361
00:21:05,610 --> 00:21:07,640
[USOPP, NAMI சிரிப்பு]

362
00:21:07,640 --> 00:21:10,250
[USOPP] ஆமா...? ஓ, இல்லை, காத்திருங்கள்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

363
00:21:10,250 --> 00:21:11,980
[எல்லாரும் அலறுகிறார்கள்]

364
00:21:11,980 --> 00:21:14,220
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

365
00:21:14,220 --> 00:21:16,150
இல்லை! நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்!

366
00:21:16,150 --> 00:21:19,360
கருணை காட்டுங்கள்! நாம் அனைவரும்
இங்கே இறக்கப்போகிறேன்!

367
00:21:19,360 --> 00:21:23,930
அதற்குப் பிறகு நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்!
நாங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தோம்!

368
00:21:23,930 --> 00:21:26,130
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]

369
00:21:26,130 --> 00:21:28,600
நான் விட்டுக் கொடுப்பதாகத் தெரிகிறது
ஏற்கனவே பேய்.

370
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
எனக்கு விரைவில் கம்பெனி கிடைக்கும்!

371
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
[KIN'EMON]
ஆமா?

372
00:21:31,500 --> 00:21:36,170
[ZORO] யோ, கினிமான்!
நீங்கள் இரும்பை வெட்டலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

373
00:21:36,170 --> 00:21:38,510
மிக நிச்சயமாக. பயம் வேண்டாம்.

374
00:21:38,510 --> 00:21:40,880
ஏய், பிரவுன்பியர்ட்!
வேகத்தைத் தொடர்வோம்!

375
00:21:40,880 --> 00:21:42,540
ஆமாம்? எந்த முடிவுக்கு?

376
00:21:42,540 --> 00:21:45,150
நான் என் மீது கோடு போட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அந்த சுவரில் மூளை இருக்கிறதா?

377
00:21:45,150 --> 00:21:47,720
நீங்கள் வேகத்தைக் குறைப்பீர்களா?
மற்றும் விஷ வாயு சாப்பிடவா?

378
00:21:47,720 --> 00:21:50,650
[அனைத்தும்]
வழி இல்லை! இல்லை எப்படி!

379
00:21:55,820 --> 00:21:58,130
நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை!

380
00:21:58,130 --> 00:22:00,330
இதோ நான் செல்கிறேன்!

381
00:22:00,330 --> 00:22:03,300
எங்களிடம் இருப்பது போல் இல்லை
இது போன்ற சூழ்நிலையில் பிளான் பி.

382
00:22:03,300 --> 00:22:05,600
[USOPP முணுமுணுப்புகள்]
இப்போது செய் அல்லது செத்து மடி!

383
00:22:05,600 --> 00:22:08,040
ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை
எங்களுக்கு புதியது, இல்லையா?

384
00:22:08,040 --> 00:22:09,840
இதைச் செய்ய நீங்கள் தயாரா?

385
00:22:09,840 --> 00:22:11,410
நிச்சயமாக!

386
00:22:19,450 --> 00:22:22,890
[ZORO, KIN'EMON grunting]

387
00:22:26,190 --> 00:22:28,390
[பிரவுன்பியர்ட் கத்துகிறார்]

388
00:22:28,390 --> 00:22:29,760
[ZORO உறுமுகிறது]

389
00:22:29,760 --> 00:22:31,630
[KIN'EMON உறுமல்]

390
00:22:31,630 --> 00:22:33,660
[பிரவுன்பியர்ட் கத்துதல்]

391
00:22:33,660 --> 00:22:34,900
[USOPP கத்துகிறது]

392
00:22:34,900 --> 00:22:36,130
[நாமி முணுமுணுப்பு]

393
00:22:36,130 --> 00:22:37,670
[புரூக்]
யா-ஹா!

394
00:22:37,670 --> 00:22:38,900
[சஞ்சி மூச்சுத்திணறல்]

395
00:22:38,900 --> 00:22:40,970
[சிரிக்கிறார்] ஏய், ஜோரோ!

396
00:22:40,970 --> 00:22:43,340
எப்படி என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்
ஒரு நுழைவு செய்ய.

397
00:22:43,340 --> 00:22:45,940
[குழு அரட்டை, சிரிப்பு]

398
00:22:46,910 --> 00:22:48,940
[கடல்வாசிகள் மூச்சுத்திணறல்]

399
00:22:54,750 --> 00:22:57,790
[MARINES] இப்போது ஒரு மாபெரும் உள்ளது
ஷட்டரில் துளை!

400
00:22:57,790 --> 00:22:59,860
[LUFFY]
ஏய், தோழர்களே! நானும் இங்கே இருக்கிறேன்!

401
00:22:59,860 --> 00:23:01,060
[NAMI, USOPP]
லஃபி!

402
00:23:01,060 --> 00:23:02,420
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

403
00:23:02,420 --> 00:23:03,460
ஹே.

404
00:23:03,460 --> 00:23:04,760
என்ன ஆச்சு?

405
00:23:04,760 --> 00:23:06,030
[LUFFY chuckles]

406
00:23:08,800 --> 00:23:10,330
[LUFFY உள்ளிழுக்கிறது]

407
00:23:10,330 --> 00:23:13,200
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

408
00:23:13,200 --> 00:23:16,810
சரி! இது விருந்துக்கு நேரம்!

409
00:23:24,510 --> 00:23:26,780
[கதையாளர்] வைக்கோல் தொப்பி
கடற்கொள்ளையர்கள் தப்பிக்க முடிந்தது

410
00:23:26,780 --> 00:23:29,390
இறந்தவர்களின் நிலம் மற்றும் மீண்டும் ஒன்று சேருங்கள்
அவர்களின் அடுத்த நகர்வுக்கு.

411
00:23:29,390 --> 00:23:31,890
துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர்களுக்கு,
ஒரே தப்பிக்கும் பாதை

412
00:23:31,890 --> 00:23:33,120
கட்டிடம் மூலம் ஆர்.

413
00:23:33,120 --> 00:23:35,690
இருப்பினும், முரண்பாடுகள் இருந்தபோதிலும்
அவர்களுக்கு எதிராக அடுக்கப்பட்டவை,

414
00:23:35,690 --> 00:23:37,460
லஃபி மற்றும் அவரது தோழர்கள்
ஒன்றாக இழுக்கவும்

415
00:23:37,460 --> 00:23:39,500
ஒரு வியத்தகு எதிர் தாக்குதல்.

416
00:23:39,500 --> 00:23:41,300
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

417
00:23:41,300 --> 00:23:42,900
"ஆர் கட்டிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

418
00:23:42,900 --> 00:23:45,530
கடற்கொள்ளையர் கூட்டணியின்
பெரிய முன்னேற்றம்!"

419
00:23:45,530 --> 00:23:48,370
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!